1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
درک:
<i>به Idiosa Dartellum 7 سلام کنید...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...یا ویروس ID-7.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>لعنتی کوچولوی زننده؟</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>برای افراد ناآشنا، سویه ID-7
باعث افزایش سطح هورمون استرس می شود...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>...مسیرهای عصبی را مسدود می کند،
در اصل به شناسه ما حمله می کند...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...و پرتاب کردن خیلی
تعادل مهم در مغز ما...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...تعادل بین احساسات و عقل
که ما را از انجام کارهای احمقانه باز می دارد...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>...چیزهایی مثل مشت زدن به رئیست
در صورت عصبانیت...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...یا لعنت به قرار ملاقاتت در ملاء عام وقتی شاخ هستی.</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>این تعادل موقتاً قطع شده است،
باعث کاهش مهارها می شود...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>...و غرایز اساسی
به سطح آمدن...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>...همانطور که مبتلایان قربانی می شوند
چیزی که کارشناسان آن را ربودن احساسی می نامند.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>رسانه های اجتماعی آن را ویروس قرمزی چشم برچسب گذاری کرده اند</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...به دلایل واضح.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>پس به طور خلاصه...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...شأن اولیه انسانی مرخصی استعلاجی می گیرد.</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>اولین مورد گزارش شده از قرمزی چشم
ویروس 18 ماه پیش رخ داده است...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...در د موین، آیووا،
و به سرعت در سراسر جهان گسترش یافت.</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>از آن زمان تاکنون، بیش از 1000 مورد بوده است
شیوع تایید شده در سطح جهانی گزارش شده است...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...بیش از نیمی از آن
تنها در ایالات متحده هستند.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
CDC خوشبین است که بتواند
فوراً حاوی ویروس ...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>...از طریق قرنطینه های اجباری،
و ملت عاری از ویروس خواهد بود...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...تا پایان سال به عنوان آنتی بادی
در حال آزمایش شدید هستند.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>آنها همچنین بیان می کنند که ویروس کشنده نیست،
که از نظر فنی درست است.</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>اما در حالی که ویروس نمی تواند بکشد،
افراد آلوده یا قرمزها می توانند.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>معرفی آقای نویل رید...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...نخستین قرمزتر که رسما شد
برای قتل تبرئه شد.</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
درک: <i>دفاع قانونی او ادعا کرد که آن ها
آلوده به سویه ID-7...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...نمی توانند احساسات خود را کنترل کنند و بنابراین
مسئولیتی در قبال اقدامات حاصله ندارند.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>و به لطف یک روزنه،
پرونده منتفی شد.</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>بنابراین نویل چرندیش را گم کرد، یک همکار را با چاقو زد
مکرر در صورت تا مرده...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...و با تشکر از یادداشت دکتر راه افتاد.</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>خداوند به نظام عدالت برکت دهد.</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>به خانه خوش آمدید
مشاوره برج و اسمایت...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...شرکت ها را استخدام کردند
توسط شرورهای بزرگتر شرکتی...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...در مورد برجسته Nevil Reed.</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>TSC شرکتی است که از طمع تغذیه می شود،
دوگانگی، و زوال اخلاقی...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...مکانی که از قضا نمایش می دهد
متقاضیان کارشان برای صداقت...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...وفاداری و صداقت.</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>ویژگی هایی که من در بیل داشتم
وقتی تازه چهره شدم...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
و آماده برای مقابله با جهان
اولین روز من در اینجا.</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>و من شش ماه بعد اینجام...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...اواخر شب، بدون احترام، قهوه بد...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>همه مزخرفاتی که می آید
با پرداخت حقوق خود.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>اما هیچکدام از آن ها نمی تواند سرعتم را کاهش دهد.</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
من برای موفقیت تلاش می کردم
خانواده من هرگز...</i> نداشتند

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...یک صندلی سر میز بزرگ بچه ها
با تمام تعمیرات...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...همه در حین پرداخت
آن وام های دانشجویی لعنتی.</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>اما هر چه بالاتر می رفتم، بیشتر احساس می کردم
مثل اینکه داشتم خودم را در این راه گم می کردم.</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>و پس از کشف آن شکاف
که در پرونده رید پیروز شد...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...ترفیع لازم به سرعت دنبال شد.</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>اما تا آن زمان، مهم نبود
که من فکر می کردم او گناهکار است.</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>من فقط دفتر گوشه ای را می خواستم.</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>و برای گناهانم یکی به من دادند.</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>چه دیک.</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
برج ها و اسمیت.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- مرد: یعنی چقدر می تونی احمق بشی؟
- متاسفم من...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
متاسفید؟ من به شما پول نمی دهم
متاسفم، جنی

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
سلام. صبح رفیق، باید اینو ببینی
اینو باید ببینی بیا اینجا

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- چه خبر؟
- همین امروز گرفتم.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
اوه، مرد، جشن کریسمس سال گذشته.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
که شبیه توست

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
آره اون تو هستی

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
از کجا آوردی؟

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
من در گوگل سرچ کردم "یک دوش کوچک دیک
باعث می شود دستیار سخت کار کند ...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
به خاطر وعده جعلی افزایش حقوق،
و فقط نتیجه جستجوی برتر بود...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
... مانند، شماره یک.
گوش کن تنهاش بذار...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
... یا این را نصف به همسرت می فروشم
نیمی که او از طلاق شما خواهد گرفت

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
صحبت خوبیه داداش

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
متشکرم.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- درک: <i>ممکنه زیاد نباشه...</i>
- صبح، مایلز.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>...اما من هر حسن نیتی را انجام خواهم داد
من می توانم غارت کنم تا شب بهتر بخوابم.</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>خدایا شکرت بابت قهوه، درسته؟</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- ساعت 9 صبح شما در اتاق جلسه سه است.
- فنجان قهوه من کجاست؟

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
-نمیدونم همچنین، من ...
- میدونی کی گرفته؟

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- نه. اما میتونم یکی دیگه برات بیارم.
- درک: من لیوان دیگری نمی‌خواهم. من لیوانم را می خواهم

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
بله، دیوید از شرکت Vanda.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- درک. درک.
- چی؟

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- دیوید، خط اول.
- باشه او را بپوش

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
دیوید، من تازه می خواستم با شما تماس بگیرم.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
لوسی: <i>دیوید؟ دیوید کیه؟
این لوسی است.</i>

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
مایلز، این خواهر من است.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- متاسفم
- لوسی: <i>خیلی سخته که با تو تماس بگیرم.</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>فقط می خواستم ببینم که هستی یا نه
ماه آینده برای تولد من می آید.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
آره نه، در واقع.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
خیلی متاسفم من قادر نخواهم بود
برای رسیدن به روز تولدت

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
اما من کاملا آن را به شما جبران می کنم.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
لوسی: <i>خب، اگر قرار نیست حاضر شوی،
حداقل یک چیز جالب برایم نقاشی کن.</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
-از کجا میدونی من شروع کردم به نقاشی؟
- لوسی: <i>مایلز گفت تو خیلی خوب هستی.</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
آیا او؟

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
لوسی: <i>آره. شما باید ثبت نام کنید
برای کلاس های هنری یا چیزی دیگر.</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
برای کلاس های هنری وقت ندارم.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
لوسی: <i>آره. شما برای هیچ چیز وقت ندارید.</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
بله. شما درست می گویید.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
برای هیچ کاری وقت ندارم.
من برای این گفتگو وقت ندارم.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
-ولی من خیلی دوستت دارم.
- <i>صبر کن درک...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
خیلی ممنون که تماس گرفتید
من باید بروم دوستت دارم خداحافظ

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
ساعت 9:00 من چند است؟

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
زن: صبح بخیر دفتر پت سورنسون

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
همینطور آقا

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
موکل من می خواهد این معوقه را پرداخت کند
بدهی برای معکوس کردن سلب مالکیت

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
ما فقط به TSC نیاز داریم تا بگوییم
بانک به زمان بیشتری اجازه دهد.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
متاسفم که به شما اطلاع می دهم، اما مشتری ما
یک سیاست عدم بازپرداخت مجدد قوی دارد.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
بعد من به خودم چی بگم؟

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
آیا شما آماده بحث هستید
امکان عمل به جای

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
شما نمی دانید
در مورد چیزی که من صحبت می کنم، شما؟

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- باید به یک وکیل مراجعه کنید.
- من وکیل هستم.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
اگر وکیل بودید،
شما می دانید عمل به جای آن چیست.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
شما یکی از وام گیرندگان هستید، نه؟

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- پس کار به جای آن چیست؟
- مهم نیست.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
به هر حال بانک با آن موافقت نمی کند.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
ببین، تو اولین وام گیرنده نیستی
سعی کنید این نوع کلاهبرداری را انجام دهید.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
خانم، این یک اتاق غیر سیگاری است.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
پس بیا جلوی من رو بگیر.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
صبر کن

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
فقط دو ماه دیگه وقت داریم

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
خانواده ها در اینجا درگیر هستند، اما هیچ کس
گوش می دهد، نه بانک ها، نه وکلا.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
من نمی توانم از منشی های لعنتی آنها بگذرم.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
ببین من خیلی متاسفم
این برای شما اتفاق می افتد

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
-پس منو بیرون نکن.
- بانک شما را بیرون می کند.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- بانک مشتری شماست.
- مشتری شرکت است.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
شرکای شرکت به این شات می گویند.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
هیچ یک از قطره های باران فکر نمی کنند که باعث سیل شده است.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
مادرم همین را می گفت.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
حالا فهمیدم یعنی چی

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
آیا کار دیگری برای کمک به من وجود دارد؟

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
ملانی: می توانید با گفتن شریک زندگی شروع کنید
فراخوانی عکس ها در مورد.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>اوه لعنتی.</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
آیرین اسمیت.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
خوب، من یک کلمه با این می خواهم
ایرنه اسمیت یا هرکس دیگری همین الان.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
مطمئنا بذار باهاش ​​گوشی بگیرم

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- این طرف خانم.
- از من برو!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
کار ما اینجا تمام نشده است!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
من از شما شکایت خواهم کرد! من از همه شما شکایت خواهم کرد!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
تو هم در گنگی عمیقی!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
تو در لجن عمیقی هستی

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
برندا حال خوبی نداشت،
بنابراین مجبور شدم به پنت هاوس بروم ...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
... تا کمی او را بپوشانم.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
معلوم شد که رئیس در حال ملاقات است
با کارا و من کاملا مطمئنم...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
...از تو حرف می زدند لعنتی
یک پرونده وندا Corp یا چیزی دیگر.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
صبر کن چی؟ آیا شما...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
من شرکت Vanda Corp کار نمی کنم.
این مشتری کارا است.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
می دانم، درست است؟

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
اوه، نه.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- مرد: <i>چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>
- درک چو.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- نیاز به کد دسترسی به طبقه هشتم.
- مرد: <i>برای دیدن کی؟</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
درک: <i>کارا پاول، مدیر عملیات،
برای مسائل مشتری موثر نیست...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...اما با همه چیزهای مربوط به ناوبری
سیاست داخلی شرکت...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...اون داره موسولینی رو لعنت می کنه.</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>ما او را The Siren می نامیم.</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
درک: <i>او گوش رئیس را دارد.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
مرد: <i>آقای چو.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
برای دیدن... کارا پاول.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
مرد: <i>یک لحظه لطفا.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
رمز عبور شما 7-8-5-star-9-5 است.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
ری: انتظار داشتی من خلق کنم
یک برنامه تلفن همراه اداری اختصاصی</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...با سرورهایی که روی چرخ های همستر کار می کنند.</i>
- ری، حرف نزن.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
اگر یک بهانه ناله دیگری از تو بشنوم...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
...من مطمئن می شوم که به ساختمان برمی گردی
تبلیغات بنری سایت پورنو تا ناهار.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
-تو منو درک میکنی؟
- ری: <i>بله، خوب.</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
آژیر: پس بازی های ویدیویی را متوقف کنید
در غار ترول تو...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
... و برنامه های interoffice را دریافت کنید
در اسرع وقت به روز شد، باشه عزیزم؟

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
باشه خیلی ممنون خداحافظ احمق.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- این یک لیوان خوب است.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
-از کجا گرفتی؟
- به دستیارم گفتم یکی برایم بیاورد.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- و او آن را از کجا گرفت؟
- مگ!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
درک اینجا می خواهد بداند
لیوان را از کجا آوردی

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
از آشپزخانه طبقه پایین

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- باشه و چرا اون یکی رو انتخاب کردی؟
- مگ: چون بقیه کثیف بودن.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- درک: و چرا فکر می کنی این یکی نبود؟
- مگ: چون خدمتکار تمیزش کرد.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
درک: نادرست است. من این لیوان را تمیز کردم
چون این لیوان مال منه

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
و آنچه مال من است مال من است.
و آنچه مال توست مال توست

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- داری به یه نقطه ای میرسی.
- شرکت Vanda مشتری شما است.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
آن خون روی دستان شماست

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- خب حالا می خواهی به اشتراک بگذاری.
- درک: من نمی توانم چیزی را که مال من نیست به اشتراک بگذارم.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
شرکت Vanda بیش از 100 حساب کاربری ثبت کرده است
موارد از طریق ما در دو سال گذشته.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
خب، پس امیدوارم که داشته باشند
یک مدیر پرونده خوب

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
منظور شما مدیران است. هیچ کس نمی تواند کار کند
مشتری به این بزرگی بدون تفویض اختیار.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
و طبق سالیانه
برگه توزیع کار ...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
این چند سال است که به روز نشده است.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
... یکی از شرکت Vanda Corp
پرونده های شکایت تعیین شد ...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...به تو

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
عجب سرها غلت خواهند خورد.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- این به قیمت واندا تمام می شود ...
- این را به من بده.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- این کاشته شد.
- من با شما معامله می کنم. اعتراف به گناه

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- گناه نداره
- جسد داخل دفتر شما پیدا شد.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
شما دقیقاً می دانستید کجا آن را پیدا کنید.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- میخوای اینو ببری بالا؟
- ایده عالی

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
آژیر: می‌خواهید کارت کلیدتان را بکشید،
یا باید مال خودم را بکشم؟

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
اوه، متاسفم. فراموش کردم

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
تو مجوز نداری

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
بد من

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
نگران نباش کوچولو

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
بابا برای رها کردنت پول میده
و تو را رها می کند تا بمیری...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
در آن سطل زباله سرد و کثیف.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
نه، نه. وقتی غرق شدی مردی
چون مامان تو رو گذاشت تو وان...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
... در حالی که برای خرید کفش می رفت.
اما نگران نباشید. بابا پولشو وادار میکنه

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
حیف که مامان از بابا بالاتره.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- درک: مامان یک عوضی است که از پشت خنجر می زند.
- آژیر: به همین دلیل است که مامان از بابا بالاتر می رود.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- برندا، حالش چطوره؟
- برندا: داره نقاشی میکنه.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
اوه لعنتی

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>جان تاورز، بزرگ "T" در TSC...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...پادشاه قلعه، بالای غذا
زنجیر، و دیوانه لعنتی کامل...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>...میدونی، معمولی هستی
داستان موفقیت آمریکا.</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>آیا من اشاره کردم که او نیز
در هنرهای زیبا دست و پا می زند؟</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
به من بگو چه چیزی اینجا می بینی

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
من می بینم که زندگی آن سربازان
در خطر هستند قربان

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
آیا فکر می کنید آنها موفق شوند؟

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
نه آقا فیوز خیلی کوتاه است.
برای دویدن خیلی دیر است.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
و نظر شما چیست
آنها باید در عوض انجام دهند؟

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
اجازه دارم آقا؟

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
بسیار ساده و در عین حال بسیار موثر.
می تونی ببینیش، درک؟

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
آیا می توانید راه حل مشکل ما را اینجا ببینید؟

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
فکر کنم منظورت مشکل اونه
زیرا او کسی بود که ...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
فایل را به من بدهید این بمب ماست

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
فیوز در حال سوختن است.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
پس باید مثل ترسوها بدویم و بمیریم؟

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
ما شجاع هستیم آقا

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
خیلی خوشحالم که گفتی...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
... زیرا هر لحظه، شرکت Vanda Corp
قراره متوجه این آشفتگی بشه...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
... و من به مقداری پوست سر نیاز دارم.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
پس چه کسی توپ را رها کرد؟

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
من از اشاره کردن با انگشت متنفرم، اما ممکن است پیشنهاد کنم...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
... کار سالانه را بررسی می کنید
برگه توزیع؟

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
یک نفر برگه کار لعنتی را پخت.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
آقا

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
ادامه بده

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
آیا متوجه شده اید که هر زمان
یه همچین مشکلی هست...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
... تقریباً همیشه
همان سرباز درگیر؟

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
زیرا در سنگرها،
همه ما متوجه شده ایم

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
و ما تعجب می کنیم که آیا این مشکل را تخلیه می کند
شاید سرباز راه حل باشد...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
... برای جلوگیری از این نوع آشفتگی
از وقوع دوباره

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- و آن چه کسی خواهد بود؟
- اجازه دارم؟

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
ممنون، درک. می توانید ترک کنید.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- بیا بحث کنیم
- بله قربان.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- من...
- ترک کن

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
شما یک ثانیه دارید؟

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
هیچ چیز مانند یک مراقبه کوچک قدرت نیست.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
این یکی جدیده

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- دکلن داره راه میره؟
- در واقع لرزش ...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
... مثل جمعه شب گذشته

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- اتفاقاً از سواری متشکرم.
- ممنون که تو ماشینم خم کردی.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
دوستان برای همین هستند.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
پس من را شرح دهید چه اتفاقی افتاد؟

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
تازه کاسه یکی دیگه رو پیدا کردم
زیر فرشم جارو کرد

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
چه جور لعنتی؟

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
گند شرکت واندا

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
این یک اشتباه هفت رقمی است.
من حتی فایل را لمس نکردم.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
عرقش نکن

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
آن دلقک هایی که شرکت Vanda Corp
یک دسته از پیچ های سریال هستند.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
ببین، من متوجه شدم که ممکن است
نمیخوام فاش کنم...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
آژیر.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
بسیار خوب. بیایید یک ضرب و شتم برای استراتژی.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
از زمان ارتقاء، احتمالاً می توانید
مسئول پرونده ای به این بزرگی باشد...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
... اما نه آنقدر بزرگ که دست نخورده باشد.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
به همین دلیل او شما را انتخاب کرد.
تو بهترین پسر پاییزی هستی

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
بنابراین حتی قبل از اینکه این را به طبقه بالا ببرید ...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
... شما قبلاً این را به طبقه بالا برده اید
و اوضاع را به هم ریخت.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
لعنت به

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
بگو من با مشت به صورت کرگدن می زنم.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
بهش میگی شجاع یا احمق؟

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
شجاع...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
... و احمق.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
ببینید شجاعت و حماقت چگونه می توانند همپوشانی داشته باشند؟

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
حالا که فهمیدی، بگذار به او بدهم
زنگ بزن ببینم راهی پیدا نکردم...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ... برای قطع رابطه با شما.
- او قبلاً به من پیشنهاد داد.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
به او گفتم بمکد و این جنگ است.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- جنگ تمام شد، احمق.
- بیا داخل، کارا.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- چطور؟
- انتخاب طبیعی اتفاق افتاد.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
لعنت را جمع کن
جعبه ها در طبقه دوم هستند.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- داری با من شوخی میکنی؟
- درک، آرام باش.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
تو او را منفجر کردی، نه؟

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
مثل اینکه باید تا آن سطح خم شوم.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
حالا...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
... لعنتی را از صورت من بیرون کن.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
من این را به The Nine میبرم.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
مطمئنا با آن موفق باشید.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
و من می خواهم لیوانم را برگردانم.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>نه، هیئت مدیره شرکت.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
صبح همگی بخیر
این فایل Vanda Corp است.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
درک: <i>هیچ کس اینجا بالا نمی رود
بدون رأی آنها.</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
شایعات می گویند که آنها در واقع هستند
موجودات سایبرنتیک...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>...اما اینطور نبوده است
هنوز رسما تایید شده است.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>اکنون، یک تصور غلط رایج در مورد وجود دارد
ژست مرگ در طول نبرد گلادیاتورها.</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
عبارت واقعی که در متون رومی استفاده می شود
به عنوان انگشت شست ترجمه نمی شود...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...اما به جای انگشت شست.</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
شخصاً، من فکر می کنم ما باید آویزان شویم،
قرعه کشی و ربع لعنتی کوچولو.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
اما... میدونی، این فقط منم.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- پس بیا رای بدیم.
- درک: <i>این به این دلیل است که پیروزها...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
رقبای خود را به پایان رساندند
با شمشیر در گلو.</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
پس متفق القول است. با لستر تماس بگیر

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
درک:<i>لستر مک گیل را وارد کنید،
رئیس منابع انسانی.</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>نه، او نیست. آن پسر.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>او از اخراج های شرکت مراقبت می کند.</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
او به اندازه روش هایش سرد است
کارآمد هستند، در اینجا مناسب هستند.</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>به طور طبیعی، ما او را دروگر می نامیم...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>...و او آخرین کسی است که شما می خواهید
برای دیدن ایستادن در آستانه شما.</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
حواست باشه که بیام داخل... درک؟

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
درک: اگر بگویم نه؟

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
متشکرم.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
اصلا میدونی چی شد؟

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
برام مهم نیست چی شد

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
پس باید با کارا دوست خوبی باشی.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
امیدوارم او به سرعت بمیرد

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
خوشحالم که در یک صفحه هستیم.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
نه به شما گوش می دهند،
و من شواهدی دارم که ...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
-اینجا امضا کن...
- این مه من نبود...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
... و اینجا.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
لعنتی چیکار میکنی؟

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
شغل من

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
پس شما در کنار او هستید.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
من در سمت راست هستم. همیشه هستم.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
به همین دلیل من شما را اخراج می کنم.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
لعنت بهت

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
این اسناد را از طبقه بالا امضا کنید
تا بتوانم حسابداری را پاک کنم...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
... برای انتقال حقوق پایان خدمت شما
به حساب شما.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
درک: میدونی این چیه؟
این یک بیانیه است ...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
... می گویم مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
بر سر آشفتگی شرکت Vanda.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
من باید آن را پرونده کنم
زیر "N" برای "مشکل من نیست".

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
ممکن است من را از خدمت خارج کنند.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
من ممکن است با پیگرد قانونی مشتری روبرو شوم.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
من فقط پیام رسان هستم، درک.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
فریاد زدن سر من مثل فریاد زدن است
به ساعتت چون دیر اومدی

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
چرا این مزخرف را امضا کنم؟

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
برای پولدار شدن

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
عجب

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
خوشحالم که می بینم اکنون در یک صفحه هستیم.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
خوشحالم که نمی بینم.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
آیا می خواهید این کار را به روش سخت انجام دهید؟

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
من می خواهم این کار را به روش درست انجام دهم.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
من می خواهم با او و The Nine صحبت کنم.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
تصمیمات اجرایی
قابل تجدید نظر نیستند.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
این یکی بهتره...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
... چون من این را ترک نمی کنم
ساخت و ساز تا زمانی که من ادعای خود را مطرح کنم.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
فهمیده شد.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
مرد: این ساختمان
تحت قرنطینه است

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
برگرد داخل

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
مرد: اینجا چه خبر است؟
نمیتونی بهم بگی...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- چی...
- ... جهنم جریان دارد؟

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>یکی از عوامل بیماری زا ما را می خراشد
در سیستم تهویه ساختمان...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...ردی از ویروس ID-7 را برداشت.</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
و چه کسی به شما اجازه نصب داده است
به هر حال یک ردگیر در ساختمان من؟

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
از زمان شیوع در Des Moines،
دستگاه های تشخیص اکنون از نظر قانونی مورد نیاز هستند ...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ... در اماکن عمومی
- د موین. لعنت به

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
زن: <i>طبق پیش بینی های ما،
کسانی که در ساختمان آلوده شده اند...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>... علائم شروع می شود
به زودی، اگر قبلاً نه.</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>کارشناسان ما قبلا منتشر کرده اند
یک خنثی کننده به سیستم تهویه شما.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>همه آثار ویروس باید باشد
تقریباً در هشت ساعت حذف می شود.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>تا آن زمان، این ساختمان
رسماً در قرنطینه است.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
پس باید چیکار کنیم
برای هشت ساعت آینده؟

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>سعی کنید آرام بمانید.</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
درک: <i>بنابراین در حال اخراج من بودم
از من در طبقه لابی توسط این احمق.</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>و بعد... چیزی...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>...اتفاق افتاد!</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
من نمی خواهم آرام بمانم! من می خواهم این را ثابت کند.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
سلام. این من هستم. این من هستم. شما خوبی؟

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
فکر می کنم فقط... فکر می کنم فقط
با مشت به صورت کرگدن زد

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- چی؟
- او به من حمله کرد.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
و بعد من فقط لگد زدم به الاغش.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- من میرم با The Nine صحبت کنم.
- نه. لعنت به اینجا!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
این آشفتگی یک نعمت است،
به من اعتماد کن تو نمیخوای آخرش مثل من بشی

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
در مورد چی حرف میزنی؟
شما همه چیز را فهمیده اید!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
نه درک این مدیتیشن
و این بخور، همه چیز مزخرف است.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
فکر می کنی من طعم کلم را دوست دارم؟
بیا! من از درون مرده ام

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
اما آنها من را اشتباه می کنند. باید به آنها بگویم.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
آیا هیچ ایده ای دارید که آنها چه توانایی هایی دارند؟

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
فقط در دفتر خود پنهان شوید
تا زمانی که ویروس فروکش کند ...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
... سپس از آن درها بیرون بروید
و به عقب نگاه نکن

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
آزاد مانند یک پرنده. باشه؟

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- باشه
- باشه

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- باشه
- حالا بیا.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
مقداری کره بادام زمینی بریزید
در شات علف گندم تو

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
شما چه می گویید؟

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- لعنتی!
- <i>تا پایان قرنطینه...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...به همکاری شما نیاز داریم
برای کنترل اوضاع.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
ما بهتر از هر کس دیگری می دانیم
که این ویروس ...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
... مردم را به دیوانه تبدیل می کند
یا احمق های فحش دادن

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>همانطور که می دانید، ویروس فعال می شود
شکستن موانع اخلاقی...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>... آزاد کردن احساسات سرکوب شده
در مبتلایان، از جمله خشم...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...افسردگی، ترس، شهوت.</i>
- مثل کوکائین؟

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>افراد آلوده باعث می شود
یک معتاد به کک مانند یک شهروند نمونه به نظر می رسد...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...در مقایسه.</i>
- اما ما هنوز احساس می کنیم عادی هستیم.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
زن: <i>ویروس می تواند ایجاد کند
نوسانات خلقی شدید...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...با خشونت بالقوه
و عواقب شدید.</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>اگر استرس زا باشد بهتر است
از موقعیت های مرتبط با کار اجتناب شد.</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
آره من می روم به خانه شما،
و من تو را می کشم لعنتی!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- خداحافظ مامان
- زن: <i>داروهای ضد افسردگی، محرک...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...حتی کافئین هم می تواند تسریع کند
اثر ویروس.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
مگ، قهوه لعنتی بیشتری درست کن!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
بنابراین، چه اتفاقی می‌افتد وقتی ۲۸۷ کارمند...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
... با نرخ های صورتحساب متوسط
200 دلار در ساعت ...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
... برای هشت ساعت کار را متوقف کنید؟

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
شما نمی دانید؟

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
من نیم میلیون دلار ضرر می کنم!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
حالا شلاق هایت را بشکن
همه برمیگردن سر کار

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
و اگر آن را دوست ندارند،
بلافاصله فسخ می شوند ...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
... و بدون بسته های پایان خدمت.
ترس از من را در آنها قرار دهید.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
حالا چی؟

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
زن: <i>درک چو می خواهد
مجوز برای آمدن.</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- برای چی؟
- زن: <i>او گفت که تجدید نظر کرده است...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>...اما او می خواهد حرفی بزند
اول با شما و The Nine.</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
مرد: <i>کد عبور شما 8 ستاره است
1-9-9، لعنت به سر.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
لعنت به تو!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
نه، نه. نه، بالا

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
بالا بالا بگذار لعنت به من!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>کلتون اسنایدر...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...معروف به گاو نر...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...قلاب چپ غیررسمی رئیس.</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>هیچ کس شرح شغل دقیق او را نمی داند.</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>اما هر زمان که اشاره ای باشد
از اتفاق کثیفی...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- گوشیشو بردار
- <i>...او آنجاست.</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
رئیس:
<i>سلام درک.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>ببین، من خیلی متاسفم که نگرفتیم
فرصتی برای ملاقات دوباره.</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>چیزها پیش آمد. شما می دانید که چگونه است.</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>اکنون، می دانم به چه چیزی فکر می کنید...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"نویل رید، او با قتل فرار کرد.
شاید بتوانم اینجا کمی خوش بگذرانم."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
واقعا فکر کردی
که من ندیدم که می آید؟

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
در واقع، من فقط می خواستم
کارم را پس بخواه

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>اما من ایده شما را نیز دوست دارم.</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
رئیس: <i>خب، من می روم
شما را تا انتها شکست داد.</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
حالا، به نظر می رسد که درد دارد. آیا او صدمه دیده است؟

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- بله قربان.
- رئیس: <i>گریه می کند؟</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- نه قربان
- رئیس: <i>خب، چرا او لعنتی گریه نمی کند؟</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
الان هست قربان

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
رئیس:
<i>اکنون، من می خواهم صدای شکستن استخوان را بشنوم.</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
آنها می گویند استخوان ران سخت ترین است
استخوان در بدن برای شکستن ...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
...اما من به یک پیکی بسنده می کنم.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
یوان: دارم میام درک.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- چه اتفاقی می افتد؟
- لعنتی ها!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
میشه یکی بهم بگه
لعنتی اونجا چه خبره

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
اوان؟

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
من ... بو می کنم ...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
... نان تست

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
اوان.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- ایوان! اوان!
- اوان؟

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
درک: <i>ایوان!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- تو اوان را کشتي؟
- تصادف شده

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
آیا می دانید چند ساعت قابل پرداخت است؟
من می خواهم ببازم تا زمانی که جایگزینی پیدا کنم؟

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
گاو: من نگرانم
بدن همین الان من او را کشتم.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
رئیس: تو او را نکشتی.
ویروس او را کشت. تو آلوده شدی

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
تو مصونیت داری!
ما در نویل رید سابقه ای داریم.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>می توانید از درک برای آن تشکر کنید.</i>
- لعنتی

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
برای آن متشکرم، درک.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
رئیس: <i>او را با دیگری قفل کنید
و سپس به اینجا برگردید.</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- اینجا چیکار میکنی؟
- من را اخراج کردند.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
این خوب است.
عدالت برای یک بار اجرا می شود.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
اینجا چیکار میکنی؟

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
ملانی: امنیت با پلیس تماس گرفت، اما اینجا بود
قبل از اینکه ظاهر شوند قرنطینه شدند...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
پس مرا در این جهنم انداختند.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
من از همه و مادربزرگشون شکایت میکنم
وقتی از اینجا خارج شدم به خدا قسم.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
موفق باشید. ID-7 است!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
هیچ کس مسئول هیچ کاری نیست.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- ملانی: درست مثل هر روز دیگری برای تو.
- آره

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
ما مسئول چه چیزی نیستیم
ما در اینجا انجام می دهیم.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
خوب است، پس من خواهم داشت
توپ های شما برای شام ...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
... برای اون چرندی که کشیدی!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
صبر کن صبر کن صبر کن

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد،
اما من فکر می کنم ما می توانیم در اینجا به یکدیگر کمک کنیم.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
باشه؟ ایرن اسمیت را به خاطر می آورید،
زنی که لعنتی تو را خراب کرد؟

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
او در حال حاضر در پنت هاوس ساختمان است.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- پس چی؟
- تو کمکم کن تا به اوج برسم...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
... و او همه مال توست.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
این ضربه ماست که باید نگه داریم
این احمق ها پاسخگو هستند...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
... برای تمام آسیب های لعنتی
که آنها انجام داده اند!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
و شانس ما از بین می رود
به محض تمام شدن این قرنطینه

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
آره؟

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- حالا می تونم بلند شم؟
- میخوای دیگه احمق نباشی؟

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
این قابل بحث است. بله. بله.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- دنبال چی میگردی؟
- یک روزنه

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
این تخصص من است.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
آره

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
فکر نمی کنم ما را حبس کنند
در اتاقی با تلفن های کار

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
درک:
من نیازی به گوشی کار ندارم

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
فقط به کمی از این نیاز دارید، کمی از آن.
یک تلفن فرانکن بسازید.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
و به کی زنگ بزن پلیس نمی تواند وارد ساختمان شود.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
من به پلیس زنگ نمی زنم

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
آقا؟ درک چو به نوعی موفق شد
با مدیر عامل شرکت Vander Corp تماس بگیرید...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
و آنها از شما خواستند که به آن ملحق شوید.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
در یک دقیقه

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
متاسفم که منتظرت گذاشتم، فرانک.
من همه گوش هستم!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>خوشحالم که می توانی به ما بپیوندی، جان.</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>خب، من حال خوبی داشتم،
چت طولانی با یکی از وکلای خود.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>هنوز آنجایی، درک؟</i>
- بله قربان. من هنوز اینجا هستم.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
فرانک: <i>خوب است. جان،
می توانید لطفا به من یادآوری کنید؟</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>چرا با TSC تجارت می کنم؟</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
خوب، چون آنجا جنگل است، فرانک.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
و نه تنها به یک راهنما نیاز دارید، بلکه شما
همچنین به یک شیر نیاز دارید که درست در کنار شما راه برود.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
و ما شیر و راهنمای تو هستیم.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- فرانک: <i>هستی؟</i>
- آره

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>خب، ما فقط نگران هستیم
که ممکن است انگیزه های پنهانی داشته باشید.</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
ما هرگز نمی چرخیم
علیه مشتریان ما، فرانک.</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
فرانک: <i>خب، ممکن است درست باشد، اما درک درست است
به من در مورد یک سند خاص هشدار داد...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...به نظر می رسد که چیز دیگری را نشان می دهد.</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
درک:
این گزارشی است که TSC برای شرکت Vander انجام داده است.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
این توصیه را تجزیه و تحلیل می کند
طرح دعوای چند میلیونی...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
... در مقابل یکی از فرانک
همکاران تجاری سابق

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>این گزارش را به خاطر دارید، جان؟</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- نه
- فرانک: <i>باید بگویم که به خوبی نوشته شده است.</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>من دوست دارم که چگونه امکان باریک را وزن می کند...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...از یک نتیجه مالی مثبت...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>...در برابر عظیم
هزینه های احتمالی دعوی قضایی.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>آیا با این گزارش موافقید، درک؟</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
نه آقا من نمی کنم. من معتقدم
شما می توانستید برنده کت و شلوار شوید

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>پس چرا مشاوران شما این کار را کردند
به من توصیه می‌کنی؟</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
درک: <i>مشاوران شما از دست دادند
مهلت ثبت درخواست.</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
فرانک: <i>پس شما معتقدید که TSC
توپ را روی این یکی انداخت؟</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
درک: <i>اوه، من معتقدم
آنها توپ را رها کردند، قربان.</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>اما سپس روی توپ نیز مدفوع کردند...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
... و سپس توپ را لواط کرد، قربان.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
فرانک:
<i>هوم جالب است.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>اوه، و جان...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>...من اتفاقا دارم
آخرین فاکتور شما اینجا با من است.</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
که خوب پیش رفت.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
ازت میخوام که لعنتی رو پاره کنی
گوشی از دستش...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
... دستانش از بدن لعنتی اش در حال حاضر!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
آره میشه لطفا دوتا سفارش بدم
پیتزا پپرونی و چند بال داغ؟

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
آره چرا نه؟
مقداری نان سیر در آنجا بریزید.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
بچه ها چیزی میخواین؟

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
برندا! این گوشی لعنتی کار نمی کند!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
آره

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
مسیح، مرد! اون دخترت رو هم لعنت می کنه؟

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
لعنتی، کت و شلوار،
شما حتی به هم احترام نمی گذارید

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
حق با شماست.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
ما نمی کنیم.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
حالا چی؟

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
زمان رفتن به سر کار است.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- لعنتی، آره!
- اوه لعنتی

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
آنها شروع به شمارش معکوس کردند
قرنطینه، ارسال شده در یک برنامه interoffice.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
زمان کافی برای انجام کار است.
منظورم این است که این مکان آنقدر بزرگ نیست.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
رئیس یک لعنتی خشمگین است.
قطعا نگهبانان بیشتری خواهند بود.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
خوب میخ های بیشتری میاورم

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
تنها راه رسیدن به طبقه بالا با
کارت کلید یا رمز یکبار مصرف.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
پس برای گرفتن کارت چه کسی را باید لعنت کنیم؟

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
اول، یک کلاه الاغ در ششم وجود دارد
طبقه که یک کارت کلید سطح دو دارد.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>می تواند ما را به طبقه هفتم برساند،
به ما دسترسی به عوضی می دهد...</i>

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...چه کسی کارت کلید سطح سه دارد.</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
هی، اقدامات شدید، درست است؟

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- چهارشنبه ها
- سلام!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- اون؟
- بله

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
سلام!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- لعنتی درو باز کن!
- لعنت بهت، لعنتی!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
مثل مادربزرگ من درها را باز می کنی!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
درک: درو باز کن!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
در لعنتی را باز کن!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
در را باز کن!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
واقعاً من را آزار می دهد که خانم ها این کار را نمی کنند
رفتاری مشابه با مردان داشته باشید...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
... در محل کار

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
من در اینجا همه چیز در مورد برابری جنسیتی هستم.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
درک!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- به یک دست نیاز دارید؟
- من به کمکت نیازی ندارم، کت و شلوار.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- اما من به شما نیاز دارم.
- لعنت بهت

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
لعنت به تو هم

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- میشه بیایم داخل؟
- و اگر گفتم نه؟

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
شما باید با همکار من مشورت کنید.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
و مال من، گیمپی.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- چی میخوای؟
- کارت کلید

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
من تنها نیستم
با یک کارت کلید سطح دو

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
اما تو هستی که مرا اخراج کردی، احمق!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
اشتباه است. شرکت شما را اخراج کرد
پیام رسان را با میخ نکوبید.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
اوه خدای من

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
به نکته خیلی خوبی اشاره کردی

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
من خیلی متاسفم، لستر. ما خوبیم

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
ما کاملاً خوب هستیم، مرد.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
با شرکت در میان خواهم گذاشت...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
... اما من دوست دارم بدانم
جایی که می توانستم شرکت را پیدا کنم ...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
... چون دوست دارم
برای لگد زدن به الاغ شرکت

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
شما نمی توانید به الاغ یک شرکت لگد بزنید.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
نکته همین است.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
خب، پس این ما را به شما بازمی گرداند.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
من فقط کارم را انجام می دادم.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
هیچ یک از قطره های باران فکر نمی کنند که باعث سیل شده است.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
معنی آن را می فهمم.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
میدونی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
اگر این کارت کلید را به شما بدهم؟

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
من باید آن را در زیر "N..." ثبت کنم.

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
... برای "مشکل لعنتی من نیست."

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
لعنتی!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
نه! اره!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
اقدامات افراطی!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
برو!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
درک: اوه!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
یه کمک کوچولو؟

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
آماده ای؟

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
ملانی:
خیلی درد میکنه

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
شما از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- تو هنوز یکی از آنها هستی.
- فکر می کردم ما یک تیم هستیم.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
فعلا.
بسیار خوب. به حساب ...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- باشه آرام باش
- درک: اوه، لعنتی.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
حداقل تو اون پسر نیستی
برو کنار، گربه ها. بیا

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
مرد: لعنت بهت! لعنت به تو!
لعنت به تو! تو باحالی لعنت به تو!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- هنوز اینجا تموم شد؟
- الان هستیم.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
اینجا، گوشی من را بردارید.
من به شما نیاز دارم که از چیزی فیلم بگیرید.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- فیلم چی؟
- درک: <i>باشه. اینجا می رویم.</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>پرونده پرونده 32376، مردم در مقابل رید.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>اکنون، همه شما پرونده دادگاه را می دانید...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>...اما بیایید درباره آقای نویل رید بحث کنیم
مرد، ما؟</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>طبق گفته ها، آقای رید چنین بود
رکن برجسته جامعه...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...دو مدرک فوق لیسانس گرفت
در سن 21 سالگی.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>او با یار دانشگاهی اش ازدواج کرد
و پدر دختران دوقلو زیبا است.</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
اما زمانی که آقای رید به ویروس ID-7 مبتلا شد...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
...خم واقعی شد

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"غرق شناسه ناب...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
نویل رید مستعد غیرارادی شد...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
... تکانه های نابهنجار و تکان دهنده.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
او مرتکب یک عمل وحشتناک و غیرقابل توصیف شد ...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
...در روز روشن
در اتاقی پر از شاهدان.»

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>اکنون، شاهد یک شهروند نمونه در اینجا هستیم...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>... به وحشیانه تبدیل شد...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...دستگاه کشتار تشنه به خون...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
... در یک بهم زدن چشم آلوده.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
بنابراین من این را از شما می پرسم.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
تقصیر اوست یا ویروس؟

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
بحث کنیم

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
به زودی می بینمت لعنتی ها

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
لعنتی

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
کارا، او در راه است.
او کارت کلید لستر را دارد.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
آژیر: <i>اوه، واقعا؟
این مایه شرمساری است، قربان.</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
فقط تعجب می کنم، آیا آنها قبلا آن را دریافت کرده اند یا
بعد از قصابی لستر با اره برقی؟

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
فقط آرام باش و بیا اینجا!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
آژیر: آنها از آسانسور خصوصی محافظت می کنند.
من نمی توانم دفتر را ترک کنم.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- سپس کارت را از بین ببرید.
- این تنها اهرم من است.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
کارا بهت قول میدم...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای اطمینان از اینکه او به شما نمی رسد.</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
اما اگر انجام دهد،
شما باید از کسانی که بالای سر خود هستند محافظت کنید.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
لعنت به آنهایی که بالای سر من هستند!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- افزایشی که همیشه میخواستی بهت میدم.
- لعنت به افزایش خودت!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- من تو را شریک می کنم.
- لعنت بهت...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
معامله از پنجره پرتش میکنم بیرون

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
اوه، متشکرم.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
مگ!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
این را در جایی امن پنهان کنید
و به من نگو کجا

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
و حالا قهوه لعنتی بیشتری درست کن!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
عوضی احمق

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
درک: آسانسور تنها راه بالاست.
اینجا میتونیم کمینش کنیم

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
ملانی: خب، مدتی طول می کشد.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
سه گروه برتر، برو.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- فقط سه تا؟
- فقط سه، این قوانین است.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
بسیار خوب.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
موتورهد.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
D.R.I. و سیاه زخم اولیه

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- فلز تا من لعنتی پوک.
- باشه باشه

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
این چیزی نیست که من انتظار داشتم، اما انتخاب های خوب.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
چه انتظاری داشتی، گروه دیو متیوز؟

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
هی، گروه دیو متیوز در واقع...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
راه دیگر، احمق. برو
بچرخید. بله متوجه شدی

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
زن: لعنتی
دیک، جو!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
چی؟

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
گروه دیو متیوز گروه خوبی است.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- اوه، خدای من.
- آیا تا به حال آنها را زنده شنیده اید؟

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
ترجیح میدم شیشه بجوم

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
جدی میگی؟

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
فقط به این دلیل که آنها محبوب هستند
به این معنی نیست که آنها در موسیقی بد هستند.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
من فکر می کنم این در واقع این است که مردم فکر می کنند
دوست نداشتن آنها محبوب تر است...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
... پس آنها فقط تلاش می کنند
باحال بودن مزخرف است

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
بسیار خوب. خوب
من می روم آنها را در Burning Man ببینم.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
باشه، هرچی میخوای مسخره کن،
اما اگر روزی از اینجا برویم...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
من برای ما بلیط می گیرم، باشه،
به نمایشگاه کولیزئوم در ماه جولای.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
من شما را به آنجا می برم و می روم
شما را به سمت نوازندگی عالی سوق دهد.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
میخوای منو روشن کنی؟ قبل از یا
بعد از اینکه بیرون رفتیم تا برکن استاک بخریم؟

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- لعنت کن
- آیا آنها را با جوراب می پوشی؟ شرط می بندم که انجام می دهی.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
باشه پس...پس فقط دوباره بگو...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
... چرا نمی توانید یک واحد را به داخل بفرستید
فقط جلوی این احمق را بگیرم

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>یک تیم SWAT به شدت مسلح
در ساختمانی پر از غیرنظامیان...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>... آلوده به ویروس
فاجعه بار خواهد بود.</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...برای آن، باید...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>ببخشید. چه کار می کنی؟</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
آلرژی. تو کی هستی،
درمانگر لعنتی من؟

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i>به هر حال، تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
با کارمند صحبت می کند...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...در تلاشی برای خنثی کردن وضعیت.</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>ما در حال حاضر یک روانشناس در محل داریم...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>...چه کسی می تواند صحبت کند
به فرد مبتلا.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
رئیس: در حسابداری به تیم اطلاع دهید.
من برای سر چو 150 گرند تقدیم می کنم.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
شما در اینجا در مورد قتل صحبت می کنید.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
شما باید حداقل 450 ارائه دهید.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
موافقت کرد.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
درک: چهار ساعت تا پایان قرنطینه باقی مانده است.
زمان ما در حال اتمام است.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
خوب، گاهی اوقات باید گفت:
"لعنتی؟

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- حرکتت را انجام بده.»
- "کسب و کار پرخطر."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
آره

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
بسیار خوب.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
مارک: <i>سلام درک؟ اسم من مارک است
من یک روانشناس هستم که با CDC کار می کنم.</i>

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>می شنوی؟
</i>- بله، او می تواند شما را بشنود، مارک.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
مارک: <i>همین الان به من گفتند که هستی
در حال حاضر تحت کمی استرس...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>...بنابراین می خواستم شما را بررسی کنم.
آیا می توانیم صحبت کنیم؟</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>می توانید به من بگویید چه احساسی دارید؟</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
چه احساسی دارم؟

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
امم
دلم میخواد لباسامو در بیارم

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
من می خواهم باعث ایجاد مقادیر فوق العاده ای ...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
... از خسارت مالی.
احساس می کنم می خواهم فریاد بزنم.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
من می خواهم به لعنتی. من احساس می کنم
پیچ خوردن دست و پا و شکستن استخوان!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- احساس خوبی دارم، مارک.
- علامت گذاری: <i>این ویروس صحبت می کند.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
من موافقم، مارک
درک در حال حاضر به وضوح فکر نمی کند.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
او خیلی درگیر شناسنامه اش شده است
که او متوجه نشده است که ...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ... ما اینجا هستیم تا به او کمک کنیم.
- مارک: <i>تو باید به او گوش کنی، درک.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>چرا نمی نشینی،
نفس بکشید و صحبت کنید؟</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
صحبت کن

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
مطمئنا

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- من در مورد آن صحبت می کنم.
- آره. بیایید فقط یک گفتگو داشته باشیم.</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
آهنگ سه.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
ملانی: بهتره لعنتی نباشی
گروه دیو متیوز.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
درک: باشه.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
کسانی از شما که نمی خواهید
بخشی از این می تواند در حال حاضر ترک.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- مارک: <i>درک، لطفا به من گوش کن.</i>
- اما اگر بمانی...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
... که به نظر می رسد
مثل اینکه شما بچه ها انتخاب می کنید...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- مارک: <i>درک، لطفا.
</i>- ... می فهمی و موافقی...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
... طبق شرایط و ضوابط زیر.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- مارک: <i>درک!</i>
- یکی...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- مارک: <i>درک، این ویروس صحبت می کند.</i>
- ... شما بدین وسیله از حق خود صرف نظر می کنید ...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- مارک: <i>درک، لطفا.</i>
- ... به تمامیت بدنی شخصی خودتان.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- مارک: <i>این شما نیستید.</i>
- دو...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- مارک: <i>من یک روانشناس دارای مجوز هستم.</i>
- ... برای ایالت در مقابل نویل رید ...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
من و همکارم
مسئولیت کیفری نخواهد داشت...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
... برای هر گونه جنایت یا جنایت
که ممکن است قربانی آن شوید...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...شامل اما نه محدود
به حمله شدید...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
... بدتر شدن باتری، رفتار نامنظم ...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
...تخریب اموال، آشفتگی،
و قتل درجه یک

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
و سه...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
... شرایط و ضوابط
ممکن است تغییر کند یا به روز شود...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
... هر وقت بخواهم لعنتی!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
خود را مطلع در نظر بگیرید.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
علامت گذاری: <i>سلام؟</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>درک؟</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>کسی آنجاست؟</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
درک: در بزن، در بزن.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
کارت کلید، <i>به نفع شما.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
اگر آن را می خواهید، باید مذاکره کنید.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
مذاکرات به پایان رسیده است.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
خب، قرنطینه هم همینطور،
و من نمی دانم کارت کلید کجاست.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- چی میخوای؟
- آتش بس

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
لعنت به آتش بس

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
نه آتش بس، نه کارت کلید.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
بسیار خوب.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
بگو کجاست و قول می دهم...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
... من در راه هستم و تو را تنها می گذارم.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
تو مرد حرفت هستی درک.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
به همین دلیل است که من شما را باور دارم.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
و به همین دلیل... به همین دلیل است
هرگز شریک نشدی

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
کارت کلید. کارت کلید، درک.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
الان احمق نباش

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
پسر خوبی هست مگ!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
آره مگ!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
کارت کلیدت را بردارید، درک، و لعنت کن.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
چه کارتی؟

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
تنها چیزی که می بینم یک قطعه بی فایده است
پلاستیک سوخته روی میز

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
عجیبه

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
منم همینطور مگ تو هم همینو میبینی؟

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- بله
-پس به من بگو مگ عزیزم...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
...چرا این بیهوده را برای من آوردی
یک تکه پلاستیک به جای کارت کلید من؟

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
اوه، این کارت کلید شماست،
یا قبلا بود...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
قبل از اینکه داخل مایکروفر بگذارم.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
و من تعجب می کنم که چرا این کار را می کنید؟

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
شما دقیقا شبیه
هر دستیار دیگر، مگ.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
تو یک آدم بیهوده و ته نشین هستی،
کله گنده انگلی!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
شما یک جفت جوان با استعداد صفر هستید.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
پس به من بگو مگ ای خرخره بی لیاقت...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
... چه چیزی می تواند شما را تصاحب کند
کارت کلیدم را از بین ببرم؟

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
چون همه طبقه بالا
می دانست که به آنها خیانت می کنی

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
بنابراین آنها به من پیشنهاد ارتقاء دادند
در ازای از بین بردن کارت

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
پس...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
... حدس می زنم من دیگر برای شما کار نمی کنم،
ای عوضی لعنتی

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
در واقع من مجبور نیستم گوش کنم ...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...به صدای شنیع و تیز تو دوباره!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- لعنت بهت!
- لعنت بهت!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
حالا یک مهمانی است! اوه خدای من! بله!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
درک: <i>هی، فقط میخواستم بگم...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...دیگر نه دروغ، نه بازی قدرت...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...دیگر مزخرف نیست...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...و...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...دیگر آهنگ آژیر وجود ندارد.</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>به هر حال، مگ، او کمی دیوانه است.</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>او اینجا عالی است.</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
ملانی: میلی متر.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
رفیق، آن نمایش عجیب و غریب داشت
چند کفش فوق العاده با کیفیت

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
اینها راحت هستند به لعنتی!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
من عاشق این لیوان بودم

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
روز اول گرفتم
که از اینجا شروع کردم

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
خواهرم به من داد.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
لعنت به این مکان

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
آیا هنوز آن را دارید ...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
... مدارک توقیف بر شما؟

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
ملانی:
اوه، آره

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- چرا؟
- بگذار کمی نگاهش کنم.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
چی؟

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
تو خوش شانسی

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
این وام مسکن بخشی از یک دسته بد است.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
اسناد اصلی بسیار زیاد بود
مواقعی که پیدا کردنشان سخت است

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
حتی ممکن است گم شود

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
پس اگر از بانک بپرسم
برای مدارک اصلی ...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
شما آنها را در موقعیت سختی قرار می دهید.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
یا یک امضا از طبقه بالا
می تواند آن را به طور کامل باطل کند.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
واقعا؟

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
هی متاسفم...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
برای اینکه زودتر به شما کمک نکردم.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
باید می کردم، اما نکردم.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
اشکالی ندارد.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
فقط این کار را تکرار نکن، حدس می‌زنم.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>تو غلت میزنی؟</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>به عقب فشار دهید. عقب رانده.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>خیلی خب. توقف کنید.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>می توانید او را ببینید؟</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
خیر

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
رئیس:
<i>لعنتت کن درک.</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
اون دوست شماست؟

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
اوه خدا

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
هی به من بده

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
سلام. هی، همه چیز درست است.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
بچه داره

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
اوه خدا خیلی متاسفم

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
متاسفم

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
این ویروس لعنتی فقط طول میکشه...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
... فقط همه چیز را تا 11 می برد.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
من متوجه شده ام.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
سلام.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- میدونم درسته؟
- آره

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- من این ویروس را دوست دارم.
- آره

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
خب حالا چی؟

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
من فکر می کنم ما باید قطعا
تبادل شماره ...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
... یک آپارتمان، شاید یک سگ را در نظر بگیرید.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
-خیلی خوبه
- نه احمق! حالا چی؟

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
اوم، ببینیم

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- ری یک به روز رسانی برای کارکنان دفتر ارسال کرد.
- ری کیست؟

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
او مرد فناوری اطلاعات است.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
لعنتی ها

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
باید راه دیگری وجود داشته باشد
میتونیم اون بالا بریم

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
بدون کارت کلید نیست.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
مگر اینکه...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
آره آره، آره، آره آره

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
مگر اینکه چی؟

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
زن: او چه می خواهد؟

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
درک: ری نمی تواند آسانسورها را تعمیر کند،
اما من ایده دیگری دارم

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- ری!
- الان واقعا سرم شلوغه!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
لعنت لعنت به تو!
چرا کار نمیکنی لعنتی

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
ری!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
سلام.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- سلام
- سلام.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
ما به کمک شما نیاز داریم.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
لعنت مقدس! چطور این اتفاق افتاد؟

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
خوب، ما از او کمک خواستیم،
و بعد گفت که مشغول است.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
واقعا؟

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
به IT خوش آمدید.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
ما به شما نیاز داریم که کامپیوتر شخصی را هک کنید.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
و من به اینترپل نیاز دارم تا از پشت من خارج شود،
پس چه چیز جدیدی است لعنتی؟

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- در مورد کی صحبت می کنیم؟
- آیرین اسمیت.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
اوه لعنتش کن

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
چی؟ چه چیزی...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- بخش فناوری اطلاعات
- آیرین: <i>مشکل کامپیوتر من چیست؟</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
دکتر کار زیادی نمیتونه انجام بده
تا زمانی که به او بگویی کجا درد دارد.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
اینترنت من از مغز شما کندتر است.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
خوب، این یک معجزه است با توجه به بودجه
که برای نصب و آپدیت دارم.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>جدی، چطور توقع داری که نگه دارم
اگر یک پسر دارید کارها را اجرا کنید...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>...در یک اتاق پایین در لعنتی
زیرزمین همه چیز را انجام می دهد؟</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>جدی، و من چه چیزی دریافت می کنم؟ می گیرم
انکار، انکار، انکار، انکار، انکار...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>...با تمام بودجه های لعنتی من، درست است؟
اما، "اوه، ری، لطفا یک برنامه به من بدهید!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>مطمئن شوید..."</i>
- من شوکه شدم!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
من شوکه و وحشت زده هستم، و
حتما این موضوع را با جان در میان خواهم گذاشت...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>...اما در این بین،
آیا می توانی کار لعنتی خود را انجام دهی؟</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
شکوفه های خود را خنک کنید. نگه دارید.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- همین الان برایت پچ فرستادم.
- یک پچ؟

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
Ray: این فایلی است که روی آن نصب می کنید
چیزی که روبروی شماست به نام کامپیوتر.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
باشه

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
ببینید، این ممکن است پیچیده شود
برای شما، اما نگران نباشید

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
من شما را از طریق کل
خودم را پردازش کنم آماده ای؟

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
باشه

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
Ray: <i>روی فایلی که روی دسکتاپ شما است کلیک کنید.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- انجام شد
- Ray: اکنون روی "install" کلیک کنید.

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
خیلی بی ادب میدونی...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
به نظر من به اندازه کافی خنده دار است
ویروس در واقع او را زیباتر کرد.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
Ray: می‌توانستم آن فایل را به معنای Trojan بنامم
ویرانگر، متجاوز نهایی هارد...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
... و او هنوز هم آن را نصب می کرد.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
و ما وارد هستیم

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
باشه بنابراین چیزی که ما به آن نگاه می کنیم،
این فایل های او هستند؟

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
آخرین آنها، حتی پورن.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
به نظر می رسد او چیزی برای پا دارد.
چی میخوای؟

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
میخوام تظاهر کنی
که روستایی آرام است...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
... در آن دوشیزگان باکره زرق و برق دار زندگی می کنند.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
ملانی: آره، آره، آره، و تو اون...
می دانی، پادشاه وایکینگ بدبو و تهاجمی.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
تو مرا در آرامش داشتی

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
چی... چی...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
ری، ای نادان،
اون پچ دیسکم رو پاک کرده

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
درک: <i>هی، آیرین. یه خبر خوب گرفتم
خبر بد، و خبر بدتر برای شما.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
خبر خوب این است که ما یک نسخه داریم
هارد دیسک شما روی سرور پشتیبان.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
خبر بد این است که من آن را دارم.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
خبر بدتر این است که اگر بخواهی...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
... باید بیای پایین و بگیرش

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- چه تجارتی؟
- ایرنه: نسخه پشتیبان کارت کلید من.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
این پشتیبان برای این شرکت میلیون ها ارزش دارد.
آیا واقعاً به من گوش می دهید؟

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
من با او ملاقات می کنم. پایان داستان.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
اوه، عالی فقط باید حذف کنم
الان شلوارم...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
... تا برای او راحت تر شود
وقتی او به اینجا می آید تا مرا لعنت کند؟

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
من کارت کلیدم را به او نمی دهم.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
رئیس:
خوب، او اهرمی علیه شما دارد.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
احمق اجازه داد در محل جلسه تصمیم بگیرم.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
قطعه تو کجاست، کولتون؟

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- باشه او تمیز است.
- اون کیه؟

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
او یکی از وام مسکن است
حساب هایی که شما ...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
من ملانی کراس هستم.
من در 22th و Pacific زندگی می کنم.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
نه برای مدت طولانی.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
فقط...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
کارت کلید.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
فایل ها

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
آیا شما...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ... دنبال این می گردی؟
- باشه

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
فقط یک نکته حرفه ای کوچک

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
ضریب هوشی کارکنان در این شرکت معکوس است
متناسب با حقوق آنها، بنابراین ...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
... احتمالاً ایده خوبی نیست که سعی کنید
پیشی گرفتن از کسی که حقوق کمتری دارد.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
کارت کلید.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
حالا هارد را به من بدهید. من کارم را انجام دادم

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
هنوز نه.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
اول باید اینو امضا کن

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
من میتونم اینو امضا کنم حتما...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
... سپس ادعای جنون موقت کنید
و آن را کنار بگذارند.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
ببخش عزیزم...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
... اما همیشه می توانید آن را تحمل کنید
به مرد طبقه بالا...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
... با آن کارت اگر دوست دارید دارید.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
ایرن: ای فاحشه لعنتی!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- یک دقیقه به ما فرصت دهید.
- بله، کاملا.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
گلوله برای ترسوهاست

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
اوه لعنتی

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
نه، نه، صبر کن!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
اون کارت کار نمیکنه
به کد دسترسی نیاز دارد.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
آه!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
من آن را دریافت کردم. خیر

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
نه! نه، نه! نه!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
گاو نر:
چشمانت را می سوزانم

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
من تمام شده ام

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
همین الان کد را به ما بدهید.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
من کد را به شما می دهم،
اما این معامله جدید است، پسر.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- تو به من بده.
- چی؟

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
او کار من را نابود کرد. این سالهای من است
زندگی میخوای انتقام بگیری؟ مال من را بده

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
من فقط می خواهم خانه ام برگردد، احمق!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
قرنطینه به زودی تمام می شود.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- وقتت داره تموم میشه
- کد دسترسی را به من بدهید!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
من به شما یک نکته حرفه ای می دهم.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
میخوای تا قله شنا کنی؟

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
وزن مرده را رها کنید.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
پنج!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
چهار!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
سه

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- دو!
- یکی

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
درک: معامله.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
ملانی: آها!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
لعنت به تو، درک، کت و شلوار چرندی!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
تو هم مثل همه آنها هستی!
شما متعلق به اینجا هستید!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
لعنتی!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
انجام شد؟

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
لعنت به تو! لعنت بهت

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
به زودی برمیگردم عزیزم

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
بیا

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
این چیزها فقط یک بار کار می کنند.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
کار احمقانه ای نکن

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
رئیس:
<i>میتونی ببینیش، درک؟</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>آیا می توانید راه حل مشکل ما را در اینجا ببینید؟</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>شما آلوده هستید. شما مصونیت دارید!</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
<i>نویل رید، او با قتل فرار کرد.
شاید بتوانم در اینجا کمی خوش بگذرانم.</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>خب، من تو را تا انتها شکست خواهم داد.</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
رئیس:
<i>بیایید بحث کنیم.</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- اون چیه؟
- شرایط تسلیم من ...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
... قرارداد مشارکت.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
تو یه تیکه لعنتی

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
ببین، پسر من پسرت را کشت.
شما پسر من را کشتید، پس ما یکسان هستیم.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
حالا بیایید دست به کار شویم؟

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
خانم ها

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
مشارکت سود ماهانه،
پاداش عملکرد سالانه ...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
... کمک هزینه خودرو، گاز،
نگهداری، بیمه، راننده.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
حساب هزینه، کمک هزینه کامل تلفن همراه ...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
... پارکینگ پرداختی، هزینه کلوپ کشور.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
دیدم که همه اینها را تحسین می کنی، درک.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
آیا این چیزی نیست که شما همیشه می خواستید؟

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
بله.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
پس چرا من نمیبینم
یک خودکار لعنتی در دست شما؟

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
آیا واقعاً می خواهید 20 سال آینده را خرج کنید؟
سالها از زندگیت کار کردن با الاغ...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
برای چه، شاید نصف
از چیزی که من به شما پیشنهاد دادم؟

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
امضاش کن درک

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
امضاش کن، من خروست را می مکم.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
آن را امضا کنید، و من کمک خواهم کرد.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- باهوش باش
- پولدار باش

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
خیر

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
مال من بزرگتره

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
مال من همیشه بزرگتره

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
ای لعنتی

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
این مشکل توست، درک. بدون دید.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
لعنت بهت

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
لعنتی! آهن!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
نه، نه 9، 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
به شرکای خود نگاه کنید.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
به شرکای خود نگاه کنید!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
میدونی الان به چی فکر میکنن؟

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
آنها به این فکر می کنند که قطعه آنها چقدر بزرگ است
زمانی که پای خود را نخورید، پای به دست می آید.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
اینجا جایی است که ما رای می دهیم، درست است؟

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
خب پس بیا رای بدیم سریع درستش کن

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
می تونی انجامش بدی درک؟

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
نه، چون تو بیش از حد اهل بیدمشکی،
به همین دلیل است که من اینجا هستم ...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
...و تو اون پایین هستی

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
اما وقتی همه چیز تمام شد ...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...روی جنازه شما هم میشزم.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
درک:
<i>و بنابراین پادشاه سقوط می کند.</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>در حالی که قرنطینه در شرف رفع شدن است،
من بالاخره باید پرونده ام را به The Nine...</i> بدهم

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...ببخشید هشت...
و روز خود را در دادگاه داشته باشم.</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
با کمال تعجب، با توجه به این واقعیت که من فقط
مدیر عامل سابق خود را از بالکن پرت کردند...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...به نظر می رسید که خیلی مایل به گوش دادن هستند.</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>در حالتی آرام و جمع،
وضعیتم را برایشان توضیح دادم...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>...تقدیم من به شرکت،
سوء استفاده از منابع شرکت...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...توسط کسانی که بالاتر از نمره حقوق من هستند، یادا.</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
من نیازی به حوصله شما ندارم
با نسخه طولانی.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>با یک دفاع صوتی و در نور
از وقایع روز، خواهش کردم که...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
فکر می کنم شایستگی بازگشت شغلم را دارم.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>اما همانطور که آنها رای دادند، برای من روشن شد...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...چیزی که خواهرم بوده
سعی می کنم سال ها به من بگوید...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...چیزی که دوست جدیدم امروز به من یادآوری کرد.</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>من شغلی نداشتم.</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>کار من را داشت.</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>من یکی دیگر بودم
برده لعنتی.</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>ببین، ما مسیرهایمان را رنگ می کنیم
با بهترین نیت...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>...اما در پایان روز، گاهی اوقات
نیاز به یک ضربه قلم مو از شرایط دارد...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...یا یک ویروس کشنده که ما را درگیر کند
دوباره در راه راست.</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>و حادثه در TSC،
همانطور که آنها آن را صدا می زنند...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>... در نهایت به یک مورد آبخیز تبدیل شد
تا بالاخره یک واکسن را تسریع کنیم...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...برای جلوگیری از علائم
ویروس ID-7...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...البته در انتظار تایید FDA.</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>خوش آمدید. و برای خود شرکت...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>...خب، آنها همان کاری را کردند که هر شرکتی انجام داد
احمق در گوشه ای انجام می داد.</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>آنها شغل تاورز را به من پیشنهاد دادند.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>بالاخره یک صندلی سر میز بزرگ بچه ها.</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
درک: <i>پس من کنسرت را انجام دادم...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>...فقط به اندازه کافی برای ایجاد یک مدیر اجرایی
تصمیم بگیرید و کارهای خوبی در دنیا انجام دهید.</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
من ترک کردم.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>اکنون، می دانم به چه چیزی فکر می کنید.</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>ما این داستان را به پایان رساندیم
در یک کمان زیبا...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>...و ما تقریباً فقط کشته شدیم
یک دسته از مردم من با آن زندگی می کنم.</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>اما آنها همه چیز را می گویند
به دلیلی اتفاق می افتد.</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>من شروع به باور کردم.</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>در اینجا یک نکته حرفه ای دیگر وجود دارد.
مسیر موفقیت خود را نقاشی کنید...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...در کار، عشق و زندگی...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
درک:
<i>... قبل از اینکه خیلی دیر شود.</i>


